Ljubinje 1779 i 1789 godine

8 septembra 1779 - 26 љabana 1193.

Prepis bujuruldije bosanskog valije

Nareрuje se Sulejman-paљi, ljubinjsltom kadiji, ajanima i zabitima, da se uhvate Cigani koji su se unatoи date garanncije da жe se stalno nastaniti u varoљi i baviti se svojim poslom, ponovno odali skitanju.

Prevod

Poљtovanom i plemenitom mirmiranu Sulejman-paљi- trajna mu sreжa bila - poznavaocu љeriata gospodinu ljubinjskom kadiji- neka mu se poveжa vrlina ponosima svoga druљtva ajanima i zabitima - neka im se poveжa vrijednost dostavlja se sljedeжe:

Ranije je davanjem garancije regulisana da жe se Cigani nastaniti u gradu da жe se baviti zanatom i da жe privredjvati. Poљto smo izvjeљteni da je spomenuta grupa (Cigana) napustila svoje zanate i da hoda po selima i da pravi zla, kao љto su kraрa i paleћ i da siromaљnim podanicima nanosi љtete, to naredite da se spomenuta grupa, koja se usuрuje praviti ovakve prestupe, pronaрe i da se pod svaku cijenu uhvati i da se kazni zakonom odreрenom kaznom. Nek se od njih uzmu i u sidћil upiљu pouzdani jamci da жe se oni ubuduжe baviti svojim poslom, a koji ostanu bez jamca po mubaљiru ih predvedite Bosanskom divanu.

U tom pogledu je napisana, izdana i poslana ova bujuruldija. Akobogda kad stigne potrebno je da na objaљnjen naиin preko љeriatskog suda i preko imenovanog mubaљira pronaрete, da ih kaznite zakonom odreрenom kaznom, da uzmete obavezu jamaca, a da one koji ostanu bez jamca po mubaљiru predvedete (divanu). Budite oprezni i иuvajte se da ne napravite neљto, љto je protivno njoj (bujuruldiji). Postupite po bujuruldiji.

26 sabana (1)193 godine = 8. septembra 1779.



Ljubinje, 1780- 1194.

Prepis molbe majke i supruge ubijenog Ciganina Sulejmana, da se ubica pronaрe i kazni i prepis valijina nareрenja da se istraga provede.

Prevod

Mi stanujemo u ljubinjskom kadiluku. Ranije je bila svadba Sinanoviжa Saliha, stanovnika sela ћabice, u spomenutom kadiluku, te su otiљli u selo Vlahoviж, u spomenutom kadiluku i odveli djevojku Zuboviжa. Sa svatovima je bio i moj muћ Ciganin Sulejman i moj je muћ ubijen u selu Vlahoviжima, a ubica nije poznat. Mi smo ostale sa petero siroиadi, te molimo Visoku milost da se preko mubaљira i preko љeriatskog suda povede istraga, da se ubica pronaрe i da se pravda zadovolji. Usuрujemo se da podnesemo molbu da bi se to izvrљilo. Uostalom Njegova Ekselencija naљ gospodar ima pravo da donosi nareрenja.

Njegova supruga                 Njegova supruga
Zulkada                             Sakina


Gospodinu ljubinjskom kadiji, ajanima i zabitima

Nareрujem da se preko љeriatskog suda i preko postavljenog mubaљira povede istraga u spomenutom selu i po drugim selima u susjedstvu, za koja se smatra da se je u njima mogao skloniti ubica u pretstavci navedenog ubijenog lica, da se pronaрe i da se zajedno sa izvodom iz sidћila predvede Bosanskom divanu, da bi se nad njim izvrљila odgovarajuжa kazna.

16 zulkade (1)194 = 13. novembar 1780.


MUHAMED A. MUJIC
POLOЋAJ CIGANA U JUGOSLOVENSKIM ZEMLJAMA POD OSMANSKOM VLAЉCU